ترجمة :: تنشي
الحلقة 39 : المبدأ الأساسي للحكم
.... ومع ذلك
ماذا لو أمتنع النبلاء عن بيع ما لديهم وبقيت الأسعار على حالها ؟
أ يمكنهم فعل هذا ؟
... هل سيتمكنون من
الصمود طويلاً ؟
... بالمناسبة
ألم تشتروا الكثير بمبالغ ضخمة جداً ؟
.... السبب الذي دفع النبلاء لشراء الكثير
نعم
لكي يحصلوا على حقول الفلاحين
! ولكن النبلاء سيصمدون
... سيكون ذلك ممكن لو أتحدوا معاً كشخص واحد
.... لكن
... لأنهم يهتمون بمصالحهم الشخصية فقط
لن يصمدوا طويلاً
ألم تقولي ذلك من قبل يا سيجو ؟
تقصد : أن البشر بطبيعتهم يهتمون بمصالحهم الشخصية قبل آي شيء أخر
ألم تقولي بأنها طبيعة البشر ؟
.... أنتِ قلتِ يجب أن يصمدوا ولكن
ألا ترغبين ببيع ما اشتريته أكثر من آي شخص أخر ؟
ماذا عن مؤن الجيش ؟
بدئنا ببيع كمية بسيطة منها
أنتشر خبر بيع مؤن الجيش بسرعة كبيرة و بدأت الأسعار بالهبوط
الفوضى تعم السوق
فالجميع حائرون هل يبيعون ما لديهم أم لا
تقصد : سعر سيوم من الحبوب
كم سعرها الآن ؟
خمسة عشر نيانج
وغداً ستهبط الأسعار أكثر
قم بشراء ما بعناه عندما تصل الأسعار إلى 10 نيانج
نعم
أشتري كل ما بعناه بأقصى سرعة ممكنة
نعم , بكل تأكيد
! أنفقت 4 أضعاف ما أنفقه بالعادة
وماذا ؟ فسر لنا سبب حدوث هذا ؟
!! تباً , لا أدري , لا أدري على كل حال , يجب أن أبيع كل ما اشتريته الآن
!! أشعر بالإحباط .. أيقووو
!مـ ... مــاذا ؟
لحظة يا قريبي العزيز ما الذي كنت تحاول قوله قبل لحظات ؟
هيا , أخبرني
أنت أيضاً يمكنك الذهاب أيها اللورد سيولون
فات الأوان لا نستطيع السيطرة على النبلاء الآن
يجب أن تقلل خسارتك قدر المستطاع
الإشاعة كانت صحيحة أنهم يبيعون مؤن الجيش
!ظننتها مجرد إشاعة كاذبة و لكنها صحيحة ؟
كيف أمكنهم فعل هذا من دون علم أحد ؟
... سحقاً
سيوكبوم رانج و باكيوي رانج أسرعا ببيع كل ما لديهما و لذا لم يخسرا الكثير
لا جدوى من إضاعة الوقت بالحديث
يجب أن نُعلم عشائرنا ونبيع كل ما لدينا بأسرع وقت ممكن
فلنذهب
غادر ... غادر – أستمع إلي –
أشتري القليل من عندي
لا تستمع إليه , أشتري من عندي أنا – قلتُ لا –
لدي الكثير لذا لن أشتري آي شيء , لن أشتري
أرجوك أشتري بعض الحبوب من عندي - قلتُ .. لن أشتري –
ألم تفهم حتى الآن ؟
كم سعرها حالياً ؟ - أصبح سعرها 13 نيانج -
عندما يصبح سعرها 10 نيانج قم بشراء كل ما بعناه في السوق
نعم , سأفعل
قلتُ لكم .. تحركوا بسرعة ما الذي تنتظرونه ؟
أذهبوا بسرعة , بسرعة
! تحركوا بسرعة
آتيت إلى هنا مسرعاً بعد أن سمعت القصة من سيوكبوم رانج
هل ستبقون مكتوفي اليدين ؟
!وكيف يمكننا ؟
نعم , هذا لا يعقل
يجب أن يتحد النبلاء معاً
والدي قال بأنه سيدعمك في آي قرار تتخذه
أيقووو ... يا للفظاعة
لا داعي لقول المزيد
ألا يجب أن نقيم اجتماع لمجلس الشورى و ندعو الأميرة لحضوره ؟
نعم , فلنستغل هذه الفرصة يا والدي ! فلنمنعها من التدخل في الشؤون العامة
أرسل رسالة لكل أعضاء المجلس
نعم
وماذا ستفعلين لاحقاً ؟
.... إن ارتفعت الأسعار في المستقبل
فهل ستحلين المشكلة ببيع مؤن الجيش في كل مرة ؟
كيف يمكن أن يتصرف شخص بهذه الطريقة ؟
بالطبع , أنا أعترف بأنني ذهلت
وكيف يمكن أن لا !أرتبك من وقاحتكِ و طيشك ؟
لكن
ألم تفكري في عواقب فعلتكِ هذه ؟
نعم , لا يمكنني حل المشكلة ببيع مؤن الجيش في كل مرة
و لكن بما أن النبلاء أصبحوا يعرفون ..... أن أميرتهم طائشة و وقحة
لن يجرؤا على تكرار فعلتهم ببساطة
أنا أقر بروعة طموحكِ
لكن النبلاء هم أعمدة هذه الأمة سواء أردنا ذلك أو لم نرد
فهم المسئولين عن حماية هذه المملكة وهم من يديرون شؤونها
أنا متشوقة لأرى .... كيف ستديرين شؤون هذه المملكة
بعد أن تديري ظهركِ لهم
هذا يقلقني بالفعل
! أتمنى لكِ التوفيق يا أميرة
.. لكن يا سيجو
يوجد سؤال كان ولا يزال يحيرني
! أنتِ حكيمة يا سيجو
.... و لا يوجد نظير لــــ فطنتكِ
.... و قدراتكِ القيادية
فأنتِ تديرين كل شؤون هذه الأمة
.... ولكن لماذا لم تتطور شيلا إطلاقاً
من بعد رحيل الملك جينهيونج ؟
.... إن كان القائد بارعاً
فمن الطبيعي أن تتطور مملكته
لكن بعد أن قرأت الكثير عن شيلا
عرفت بأنها لم تتطور إطلاقاً
.... بعد أن رحل الملك جينهيونج
لم تتغير إطلاقاً
ولماذا لم تتطور ؟
هل تعرفين السبب ؟
لماذا تستمرين بإغضابها ؟
ماذا ؟
أنا أتحدث عن سيجو
هل أغضبتها ؟
ولكنني سألتها بدافع الفضول لا أكثر
ماذا ؟
ألا يجب أن تتطور المملكة إن كان قائدها بارعاً ؟
كنتُ حائرة لما لم تتطور مملكتنا
يجب أن أعرف الجواب لكي أتمكن من تطويرها
هل تمكنتِ من استعادة مؤن الجيش ؟
هيا تحركوا – نعم –
أيقوو ... أيها النبيل
هل استعدتها كلها ؟
عندما يحدث شيء كهذا يمكن أن نفقد السيطرة على الأمور ببساطة
النبلاء غاضبون و يودون بيع ما يملكونه بأقصى سرعة
صحيح
..... لا أعرف شيء عنها
لكن الأميرة بارعة في التجارة
لقد باعتها بـ 20 نيانج ثم أشترتها بـ 10 نيانج
لقد حصلت على ربح مضاعف
استقرار الميزانية المالية أمر مهم للأسرة الحاكمة
ماذا ؟
إن اضطروا لاستخدام .... مؤن الجيش لإخضاع النبلاء فـ
أنت تذهلني دوماً
عرفت بأنك فطن
الأسرة الحاكمة ضعيفة للغاية
! هم يبدون كحشد من الأطفال
ذلك الكتاب .. مخطط الممالك الثلاثة
نعم , ذلك الكتاب ؟
تكلم رجاءً , ما الذي أردت قوله ؟
ماذا ؟
ماذا عن مخطط الممالك الثلاث ؟
ولما أنت مهتم به ؟
كلا , أنا لم أقل آي شيء
يجب أن أعود للداخل لكي ألعب جوريونجو
إلى اللقاء
.... أيها النبيل ... أريد أن ألعب
... أنت
تدين لي بحياتك
.... الكتاب الذي كتبه معلمي , ذلك المخطط
لا تتحدث عنه
حسناً
لقد استعدت كل مؤن الجيش , صحيح ؟
استعدنا كل مؤن الجيش
و هل ما يهمنا الآن هو ملئ مخازن الأسرة الحاكمة ؟
! بالطبع
المشكلة هي أنك قمتِ ببيع مؤن الجيش دون أخذ موافقتنا أو حتى استشارتنا
صحيح
لقد خالفتِ قوانيننا
ولهذا نحن اجتمعنا هنا لكي تفسري لنا تصرفكِ ذلك أيتها الأميرة ديوكمان
....... ذلك لأن
جميع المتواجدين هنا مذنبين
!مــُ ... مـذنبين ؟
! كيف أمكنكِ قول هذا الهراء ؟
نعم , حتى وإن كنتِ الأميرة كيف أمكنكِ قول هذا عن أعضاء المجلس ؟
تراجعي عما قلتيه حالاً يا أميرة
! تراجعي
! تراجعي ! تراجعي عما قلتيه
! هذه صحيح ! أسحبي كلامكِ
سيوم = 47 غالون
اللورد سيجونج : 1800 سيوم
اللورد هاجونج : 980 سيوم
اللورد ميساينج : 1280 سيوم
اللورد سيولون : 320 سيوم
اللورد سوبوم : 850 سيوم
اللورد يونجتشون : 330 سيوم
.... و اللورد إندونج
!ما الذي تحاولين فعله الآن ؟
اللورد إندونج : 180 سيوم
شرائكم تلك الكميات الكبيرة يا أعضاء المجلس أدى إلى ارتفاع الأسعار بالسوق
كما أن الغلاء تسبب بجريمة في السوق الشرقية
القنب هو اسم نبات
و ذلك لأن القنب الذي حصل عليه .... ذلك الفقير بعد أشهر من العمل المتواصل
لم يمكنه من الحصول على طعام لعائلته
ألا تزالون تنكرون التهمة الموجة إليكم ؟
نحن اشترينا الحبوب بأموالنا الخاصة وكيف يمكن أن يكون هذا جرماً ؟
.... أنا
... لم أحتمل رؤية الشعب يعانون
و لهذا بعت مؤن الجيش
فهل يعد هذا جرماً ؟
! أنها مؤن الجيش , الجيش
من عادتنا مناقشة مثل هذه القضايا في مجلس الشورى قبل اتخاذ آي قرار
من واجب الأسرة الحاكمة إطعام شعب هذه المملكة عندما يجوعون
كما أنه واجبكم ولذا لم يكن هنالك داعي لاستشارتكم
ألم يُنشى مجلس الشورى لكي يقوم بحل مشكلات هذه الأمة ؟
.... قد يكون الأمر كذلك ولكن مشكلتنا
موت الشعب من الجوع ليس أمر هيناً لتتجاهله ببساطة
" بقولك " قد يكون الأمر كذلك
بالطبع
.... لو لم نقم بتهدئة الشعب
لكان من الممكن أن تحدث ثورة
أتسأل كيف يتجرأ مسئول .... في وزارة الدفاع على قول هذا
بعد أن قام ببيع مؤن الجيش
كيف ؟ - صحيح –
... مهما قلت
يبقى هذا مخالف لقوانيننا وعاداتنا
..... فلنجمع على قرار واحد
وهو منع الأميرة من التدخل في مثل هذه القضايا
هذا صحيح تماماً – أنا موافق –
.... توجد
طريقة واحدة ستجعلني أترك هذه القضايا لكم
إن أصدرتم مرسوم ينص على تخليكم عن الملكية الخاصة
أفعلوا هذا و سأترككم تتولون هذه القضايا
هذا مستحيل
!نتخلى عن ملكيتنا الخاصة ؟
لا يمكنني استخدام ! أموالي الخاصة كما أشاء ؟
ألم تقترح الأميرة هذا لأن أنانيتكم جعلت الشعب يعانون ؟
ألم تشتري الحبوب مثلنا يا يونجتشون ؟ كيف يمكنك القول بأننا وحدنا المخطئون ؟
! أيها اللورد هاجونج
لماذا تخاطبني بطريقة تخلو من الاحترام ؟
.... صحيح , بعد التفكير بالأمر
أنت اشتريت القليل فقط
و اللورد سيوهيون لم يشتري آي شيء
أنتما الاثنان , ألم تتعمدا فعل هذا ؟
! أيها الوغد
لورد يونجتشون
!وغد ؟
.... حسناً , سوف أريك يا يونجتشون
أتركني , أتركني
.... إذن
... هل انتهى اجتماع مجلس الشورى
دون أن يتخذوا آي أجراء بحق الأميرة ؟
النبلاء الذين أتوا من المقاطعات الأخرى
.... لدعم مجلس الشورى .. غادروا جميعهم
بعد أن ثار اللورد هاجونج و بدأ بالشجار
نعم
اللورد هاجونج لا يجيد السيطرة على نفسه
كلا
.... قد يبدو تصرفه أخرقاً
لكنه لم يكن كذلك
في اللحظة التي اقترحت فيها ديوكمان منع الملكية الخاصة للنبلاء
خشي أن يتم تطبيق اقتراحها
ولهذا أحدث كل تلك الفوضى ليُنسي الجميع ذلك الاقتراح
لا أدري إن كان ذلك هدفه أم لا
لكن من المؤكد أنه شعر بذلك
هو رجل همجي
!! أيقوو , سوف أفقد عقلي
... أيقوو ... أمي
أنسى أمر الخسارة الحالية
حصلنا في الماضي على أرباح تكفي لتجاهل هذه الخسارة التافهة
! لكنها ليست خسارة تافهة
قريباً سيحين موسم الحصاد
نعم .... عندما يأتي موسوم الحصاد نقوم بجمع الضرائب
وعندما نجمع الضرائب تحدث المشكلات دوماً
لذا لنكف عن معارضة الأميرة حتى ذلك الوقت
صحيح أن هذه الخسارة تغيظني
لكن , ليس من الحكمة مواجهة الأميرة في الوقت الراهن
لما أصبحتما متفقان فجأة ؟
.... آه صحيح , بعد التفكير بالأمر
أنت لم تشتري الكثير أيها اللورد سيولون
ألم تكن تعرف بأن هذا ما سيحدث ؟
! أيها الورد هاجونج
! فلنتناسى هذه القضية
ربما نحظى بفرصة جيدة لمحاسبتها لاحقاً
لكن لا يمكننا ترك الأميرة تفعل ما يحلو لها
أنها مختلفة عن صاحب الجلالة و الأميرة تشيونميونج في شبابهما
لأن الأسرة الحاكمة لم تفكر في فعل هذا من قبل
كانت حيلتها رائعة
في الحقيقة , لقد أربكتني قليلاً
سمعت بأنكِ حققتِ نصراً مذهلا اليوم
فلما لا زلتِ تقرئين هنا ؟
هل آتيت ؟
لما لا تستغلين هذه الفرصة و تنسي مشاغلكِ
و ترتاحي حتى يطلع صباح الغد ؟
" أظن بأن مقولة " أنظروا من يتكلم صنعت لمثل هذه الحالات
ماذا ؟
عندما كنتُ جندي في فيلقه
لم يدعني أرتاح أبداً
ولم يرح نفسه أيضاً
لماذا تتحدثين عن الماضي ؟
.... لكن
.... الأرباح التي حصلنا عليها
كثيرة جداً
كيف تنوين استخدامها ؟
كنت أنوي استدعائك لمناقشة هذا
" أنا أنوي استخدام الأرباح في " هذا
لذا دعاني أشرح لكما ثم أطلعاني على رأيكما
تفضلي .. أخبرينا رجاءً
نعم
أنظر إلى هذا
ألن تكون الكمية بهذا القدر تقريباً ؟
أريد صناعة أدوات للزراعة باستخدام الحديد المستخدم في صناعة الأسلحة
.... ولكن لماذا لم تتطور شيلا إطلاقاً
من بعد رحيل الملك جينهيونج ؟
سيجو
بخصوص تشونتشو
نعم ؟
أنا أخطط لإقامة حفل زفاف
قم بهذا
ما الذي يزعجكِ ؟
أنا مرهقة قليلاً
إذن , ارتاحي رجاءً
سأتحسن بعد أن أنال قسط من الراحة
انصرف رجاءً
نعم , يجب أن أغادر
سيجو
نعم
لا تحسديها رجاءً
الحسد الذي أكنه للآخرين بسبب مكانتهم الاجتماعية
أكثر من كافي
لا تقلق رجاءً
قلت لك أتركني - لماذا ترغمني على القدوم إلى هنا ؟ -
لماذا آتيتِ إلى هنا يا سيجو ؟
آتيت لكي أقرأ عن شيء ما
متى آتيتِ إلى هنا يا سيجو ؟
بدوتِ مرهقة جداً ولهذا لم أوقظكِ
نعم
هل آتيت إلى هنا لتدرس ؟
نعم
... شكراً على اللوحة التي أرسلتها لي
عن طريق بوريان
نعم , أرسلتها لك لأن ميساينج قال بأنك رجل نقي
سمو الأميرة
لا تقلقي بسبب اللورد تشونتشو
لقد أحرز تقدم ملحوظ في فنون القتال
كما أنه ساعدني في تولي أمور السوق
أهذا صحيح ؟
!ساعدتك ؟! ومتى ساعدتك ؟
أنت أخبرتني عن سبب تخزين النبلاء للحبوب
ألم تكن قلقاً بشأن الميزانية المالية للأسرة الحاكمة ؟
حقاً ؟! كنت تعرف كل تلك الأشياء ؟
كلا يا أميرة بيدام لا يعرف عن ماذا يتحدث
تشونتشو
سمو الأميرة
صاحب الجلالة يبحث عنكِ
حقاً ؟ حسناً
إذن , أنت تشرف على تعليم اللورد تشونتشو بأمر من الأميرة
كلا
العكس هو الصحيح فأنا من أتعلم من اللورد تشونتشو
فلم يعلمني أحد آي شيء عن الأسرة الحاكمة
منذ ولدت وحتى هذه اللحظة
هل تخططين لفعل هذا ؟
نعم يا صاحب الجلالة
هل تظنين بأن هذا سيزيد عدد الأراضي التي يمتلكها المزارعون ؟
نعم
قومي بهذا
إذن , أنت موافق ؟
أجل
لكن الأمر لن يكون سهلاً كما تظنين
لكن حاولي
شكراً لك يا صاحب الجلالة
شكراً جزيلاً
لكن , هل ستستخدمين كل الأرباح التي حصلنا عليها ؟
نعم , سأفعل
سوف نحتاج إلى الأرباح كلها - حسناً –
أفعلي ما شئتِ
عبروا عن احترامكم
أنها الأميرة
.... بدأ من هذه اللحظة
... توقفوا عن صنع الأسلحة
و ركزوا على صناعة أدوات الزراعة
... لكن يا سمو الأميرة
الحداد الملكي لا يصنع أدوات الزراعة
.... و الحدادون بالسوق هم المسئولين عن
كلا
أوليس الحديد الذي يستخدمونه رديء ؟
إذن ؟
نحن نستخدم هنا أجود أنواع الحديد
ذلك الحديد الثمين يستخدم لصناعة الأسلحة
سوف نستخدم كل الأرباح التي حصلنا عليها
بدأ من الآن , استخدموا ذلك الحديد في صناعة أدوات الزراعية
هل فهمتم ؟
نعم يا سمو الأميرة
أبدئوا حالاً
نعم
هذا يشعرني بالإثارة
أحقاً ؟
أنا أيضاً أشعر بالمثل
يوشين رانج
أخيراً عثرت عليه
على الشيء الذي سيجعلني أتفوق على ميشيل
( قلعة أنجانج )
الحاكم الإقطاعي : هو الذي يحكم مقاطعة
أسمحوا لنا بمقابلة الحاكم الإقطاعي
أسمح لنا بلقائه - كيف تجرأ على إحداث الشغب هنا ؟ -
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
ماذا ؟
!حدثت ثورة في قلعة أنجانج ؟
نعم
لقد اقتحموا القلعة و أخذوا الحاكم الإقطاعي كرهينة
أليست أنجانج ملكاً للورد سيجونج ؟
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا ؟
خسروا أغلب محاصيلهم بسبب الآفة الزراعية و الحشرات الضارة
و لهذا حصدوا 500 سيوم فقط
لن يحتجزوا الحاكم الإقطاعي لهذا السبب فقط
نعم
المشكلة هي أن اللورد هاجونج رفض تقليل الضرائب و هو مصر على أخذ الكمية المعتادة
و الكمية التي يأخذها بالعادة هي 500 سيوم
لن يكون لديهم ما يأكلونه بسبب تلف محاصيلهم
نعم
ينبغي عليهم دفع كل ما حصدوه كضريبة
في حالة تلف المحاصيل بسبب الحشرات أو الظواهر الطبيعية
ألا يتم أعلام البلاط الملكي لكي يقوموا بتقليل الضرائب ؟
هاجونج تعمد جعل الأمور تسوء أكثر
كيف أمكنك التعامل مع القرويين في أنجانج بهذه الطريقة ؟
صاحب الجلالة أنا فعلت ما أفعله بالعادة لا أكثر و لا أقل
نحن نأخذ منهم 500 سيوم من الذرة و نعطي الأسرة الحاكمة ( 250 سيوم ) نصفها
وما الذي تقترحونه ؟
لكن تلك المقاطعة عانت من آفة زراعية
حصلوا على نصف ما يحصلون عليه بالعادة فكيف أمكنكم أخذ الضرائب التي تأخذونها بالعادة ؟
إذن , ألن تحل المشكلة إن تنازلت الأسرة الحاكمة عن 250 سيوم ؟
هل تقترح أن نعفيهم من دفع الضرائب لنا ؟
نعم , إن فعلتم فسوف نعيد إليهم 250 سيوم
ولكنني لن أتنازل عن حصتي أبداً
الخسارة التي تعرضنا لها .... في المرة الماضية بسببكِ
أصابتنا في الصميم
... إن أعفتهم الأسرة الحاكمة من دفع الضرائب
فسوف ينجون من العبودية
و لكن ستسوء الميزانية المالية للأسرة الحاكمة
اللورد هاجونج سيأخذ الضرائب التي يأخذها بالعادة
وهذا يعني بأنه لن يخسر آي شيء
هذا الأمر يماثل أعطاء الناس الحبوب الموجودة في مخازن الأسرة الحاكمة
هذا الأمر يتكرر كل عام
هاجونج مصر على رأيه ولن يتنازل عن حصته
ترجمة :: تنشي
و الأميرة لا يمكنها تجاهل شعبها
على كل حال , النبلاء أقوياء للغاية
كان ينبغي عليكِ رؤية وجه الأميرة
كنت أهاجمها وهي لم تستطع قول آي شيء
هي لم تستعد لمواجهة هذا ؟
! تستعد ؟! لقد أصبح وجهها شاحباً
وما الذي يمكنها فعله ؟
..... إن لم يعفوهم من الضرائب
فسيصبحون عبيداً لنا
هذا ما كنت سأقوله
!كيف تجرأت على أخذ أموالنا ؟
مهما فعلت سوف تعود لنقطة البداية
!متى ستستيقظ أميرتنا من سباتها ؟
ستة
أيقوو ... الورد تشونتشو
هل آتيت أيها اللورد ميساينج ؟
سوف أبرر لك سبب تأخري
أيها النبيل – نعم –
لقد حدث شيء مثير اليوم
وما المثير ؟
حدثت ثورة في قلعة أنجانج
!ثورة ؟
ألم نذق مرارة الهزيمة بسبب الأميرة ؟
يبدو بأن الوقت حان , لتذوقها هي
أثنتا عشر
خسرت مجدداً
إذن , ما الذي فعلتموه ؟
الحقول تعرضت لآفة زراعية هذا العام
و لأن اللورد هاجونج أخذ منهم مقدار الضرائب الذي يأخذه عادة
فهل سيرضخ الفلاحون للأمر ببساطة ؟ من الطبيعي يقوموا بالاحتجاج
و اللورد هاجونج رفض التنازل عن حصته و عرض على الأسرة الحاكمة التنازل عن حصتها
حسناً , هذا كل ما حدث .... نعم
سأشرح لكِ بطريقة مبسطة
القضية تدور حول إعفائهم من الضرائب أو عدم إعفائهم
إن قاموا بإعفائهم من الضرائب سوف تعاني الأسرة الحاكمة من مشاكل مالية
و إن لم يفعلوا سوف يضطر الناس إلى اقتراض مبالغ ضخمة و لن يتمكنوا من ردها أبداً
!و عندها ماذا سيصبحون ؟
سيصبحون عبيداً
شرحك سهل و مبسط بالفعل
!أليس كذلك ؟ أليس سهلا ؟
عندما كنت في الثالثة .... من عمري استطعت قراءة الــ
عندما كنتُ في الثالثة استطعت رفع صخرة
..... سوف
الأميرة عملت بكل جد لكي لا يضطر الناس للاقتراض من النبلاء
لكنها عادت إلى نقطة البداية ما الذي ينبغي عليها فعله الآن ؟
كثرة القلق مضرة بصحتك ِ لذا لا تقلقي رجاءً
سوف تذهب الأميرة إلى قلعة أنجانج
!ستذهب إلى أنجانج ؟
!إلى المكان الذي حدثت فيه الثورة ؟
الأميرة تطلب منك الذهاب إلى هناك قبلها
و تريد منك القبض على قائد الثوار
!قائدهم ؟
يبدو بأنها عثرت على حل
أيمكننا حل كل شيء بهذه الطريقة ؟
نعم , تبدو مسئولية كبيرة جداً بالنسبة للأميرة
... بالطبع , إن أخذنا الضرائب التي نأخذها بالعادة
فسيحصل النبلاء على حقول الفلاحين
إن نجحت لن يخسر الناس أراضيهم
هل ستنجح خطتها ؟
... أنا و تشيونميونج واجهنا ميشيل في الماضي
و هزمناها مرات قليلة
لكن ميشيل لا ترتبك عندما تخسر
ولكنها بدت مرتبكة بسبب خسارتها ضد ديوكمان
نحن رأينا كم تفاجئ النبلاء و ميشيل أيضاً
... أنا
أثق بـ ديوكمان
!ماذا ؟
!الأميرة في طريقها إلى أنجانج ؟
أرسلت يوشين رانج قبلها و غادرت قبل قليل
كيف تنوي التفاوض مع القرويين مباشرة ؟
ما الذي تخطط له برأيك ؟
ستذهب لترجوهم !و ما الذي يمكنها فعله عدا ذلك ؟
ترجوهم ؟ وماذا ستقول ؟
أرجوكم أدفعوا الضرائب ؟
... أيقوو .. أنت فعلاً
و ما المضحك في هذا ؟
... أيقوو .. أيها الــ
هل وصلتِ ؟
كيف سارت الأمور ؟
العمدة ومعاونيه بانتظارك ِ
وماذا عن الحاكم الإقطاعي ؟
لا يزال القرويين يحتجزونه كرهينة بداخل القلعة
هل ستقابلينهم بنفسكِ ؟
نعم
أنهم بداخل تلك الخيمة
... إن لم تطلقوا سراحنا قبل مضي ساعتين
سيقوم رجالي بقتل الحاكم الإقطاعي و الجنود
تهديدك للأميرة لن ينفعك أبداً
فعلنا ذلك لأننا ظُلمنا
! نعم ! لقد أخذوا كل محاصيلنا , كلها
هذا صحيح
الآفة الزراعية أتلفت محاصيلنا
فكيف يمكنهم أخذ كل ما تبقى لنا ؟
كيف يمكن أن يقود عمدة القرية الثورة بنفسه ؟
... إقامتك لـ الثورة
عرضت حياتك و حياة القرويين للخطر
أخذتم محاصيل القرويين التي حصلوا عليها بعد عمل عام كامل
لذا نحن سنموت على كل حال
فنحن لا نمتلك آي طعام
و لأننا حاولنا ... منع الجنود من أخذ محاصيلنا كلها
قاموا بقتل فتى صغير
لهذا ذهبنا للتحدث مع الحاكم الإقطاعي و لكنه قتل شخص أخر منا
برأيكِ هل لدينا آي خيار أخر ؟
.... ظننا بأنكِ ستعطيننا خيار أخر
ولهذا خاطرنا بحياتنا و آتينا إلى هنا
إن أعطيتكم خيار أخر فهل ستنفذون أوامري ؟
بما أنني المسئول عن الثورة سوف أضحي بحياتي إن استلزم الأمر
أرجوكِ أنقذي القرويين
أعطيهم طعاماً ليبقوا على قيد الحياة
كلا يا سمو الأميرة , كلا , كلا
لا تقتلي العمدة رجاءً
أجثوا على الأرض
توقف
سوف أعيد إليكم 250 سيوم من الحبوب
لماذا ؟
واحد جيول = 2000 متر مربع تقريباً
... و أيضاً , سأعطيكم أرض قاحلة مساحتها 3 جيول
و أدوات زراعية صنعت من أجود أنواع الحديد لكي تقوموا بحرث تلك الأرض
!أهذا صحيح ؟
!ستعيدين الحبوب إلينا و ستعطيننا أدوات زراعية أيضاً ؟
.... بالطبع
يجب أن تردوا دينكم مع الفائدة
نرد ديننا ؟
لن تعطينا إياها بالمجان ؟
يجب أن تدفعوا الضرائب التي تدفعونها عادة و التي تقدر بـ 250 سيوم
بالإضافة إلى 50 سيوم للأرض القاحلة
يجب أن تعيدوا إلينا 300 سيوم في العام القادم
! ثلاث مائة سيوم ؟
و أيضاً , كل ما تحصلوا عليه من الأرض القاحلة عدا الــ 50 سيوم يعد مُلكاً لكم
و إن حولتم تلك الأرض القاحلة إلى أرض خصبة
فسوف تصبح تلك الأرض ملكاً لكم
الأرض وكل ما نحصل عليه منها مُلكاً لنا ؟
إذن , لا يجب أن نعطي النبلاء ضرائب من الأرض القاحلة ؟
بالضبط
على كل حال , سوف تعيدين إلينا 250 سيوم , صحيح ؟
.... إن قمتم بحرث تلك الأرض القاحلة
سوف تحصلون على طعام يزيد عن حاجتكم في الأعوام القادمة
لكن .. ستعيدين الحبوب إلينا , صحيح ؟
نعم , مع أرض و أدوات زراعية
أنا الأميرة , أعدكم بهذا
نعم
سوف أنفذ أوامركِ يا أميرة
ولكن .. يجب أن نعاقبهم
نعم ,أنه الرجل المسئول عن الثورة
أعطائهم أرض و أدوات زراعية لكي ينجوا
أمر مختلف عن معاقبة قائد الثورة
أنه شخص عرض حياته للخطر لكي ينقذ القرويين
سمو الأميرة
أنه المسئول عن الثورة
قلت بأنك لا تمتلك خيار أخر
لكن ذلك لا يعطيك حق قيادة ثورة ضد الحكومة
نعم
أنا مستعد لتلقي عقابي
يجب أن أقتلكم جزاء لكم
و لتكونوا عبرة لكل من يفكر في تكرار فعلتكم
أعتني بالقرويين رجاءً
.... لكن , إن عفوت عنكم اليوم
فهل ستقوم بقيادة القرويين و أرشادهم إلى الطريق الصحيح ؟
و هل ستستقرون في الأرض الجديدة ؟
سمو الأميرة
لا يمكنكِ فعل هذا
إن قمتم باستصلاح تلك الأرض
فستصبح ملكاً لك ولن تضطر لدفع الضرائب للنبلاء
إن عفوتِ عنا فسوف أقضي بقية حياتي خادماً لكِ
..... لن أعاقبكم لأنكم قمتم بقيادة للثورة و أيضاً
سمو الأميرة
... لا يمكنكِ فعل هذا يجب أن
كيف تجرأ على مقاطعة حديث الأميرة ؟
.... أنا آسف
ولكن – كلمات الأميرة -
تمثل كلمات الحكومة و الأسرة الحاكمة
وهي ثقيلة كالجبل
... إن وفيت بعهدك
فسوف يحظى جميع القرويين هنا بحياة جديدة و أنتم من ضمنهم
.... و إن نقضتم عهدكم
فسوف أخذ حياتكم التي كدت أخذها اليوم
هل فهمت ؟
.... إن سامحتنا
فسوف أكرس نفسي لتنفيذ أوامركِ
شكراً لكِ
شكراً لكِ يا أميرة
سمو الأميرة تود التوقف في غاهي قبل عودتنا
فهمت
ألم تعد الأميرة ديوكمان حتى الآن؟
أزدادت ثقة و عجرفه
و هي تتجول الآن في جنوب قلعة غاهي
.... و بعد أن سمع الناس عما حدث في قلعة أنجانج
أصبحوا يهتفون لها في كل مكان تذهب إليه
هي لم تقم بمعاقبة المسئولين عن الثورة
أنه تصرف غير مقبول
! هذا ما كنت أود قوله
! سوف يسبب لنا ذلك المزيد من المشاكل
إذن , متى ستعود الأميرة ؟
... بما أن الناس يهتفون لها حيثما ذهبت
ربما تتأخر قليلاً
قضت 10 أيام خارج القصر
سوف تعود قريباً
.... هي لم تعاقب الثوار
ألن يستخفوا بقوانيننا الآن ؟
لقد عدت
سمو الأميرة
ألم تسمعي الأخبار ؟
.... ما الذي
!ماذا ؟
هرب القرويين الذين كانوا يقيمون في أنيانج ؟
أخذوا أكياس الحبوب و الأدوات الزراعية
و هربوا كلهم
..... من المؤكد أن الأميرة توقعت الكثير
و لهذا ستكون خيبة أملها كبيرة
! قم باستدعاء الهوارانج و الجنود حالاً
ما الذي تقوله ؟
!!سوف أقبض على كل الهاربين
!! كلهم
يبدو بأنك تثقين بشعبنا أكثر مما ينبغي
أنت أعطيتهم كل ما يحتاجون إليه للبقاء
فلما قد يتعبون أنفسهم بحرث الأرض القاحلة ؟
تسامحكِ معهم أدى إلى فشلك
وكيف ستستعيدين الحبوب التي أخذوها ؟
هل سترفعين قيمة الضرائب التي تؤخذ من المناطق الأخرى
سمو الأميرة
الـ بونجولجو غادر برفقة الهوارانج إلى أنجانج
قال بأنه سيقبض على القرويين الهاربين
أنا أيضاً , سأذهب إلى أنجانج
أستعد للمغادرة
نعم يا أميرة
سمو الأميرة
ماذا قلتِ سابقاً ؟
ستحكمين الشعب باستخدام !الحوار و الحقيقة و الأمل ؟
البشر يعتبرون الحقيقة عبء
و يصعب عليهم تصور الأمل
و الحوار لا يناسب عقلياتهم فإن منحوا قليلاً من الحرية سيتمردون
البشر واقعيون
و يتصرفون بطريقة غير مقبولة في أغلب الأحيان
لهذا هم مرعبون
ولهذا لا يمكننا السيطرة عليهم
لكن , إن منحتِ الطفل طعاماً بعد أن بكى من الجوع
فهل تتوقعين أن يسعى للبحث عن طعامه ؟
و لا داعي لذكر السبب الأساسي
و هو مسامحتكِ لهم على الرغم من كل ما فعلوه
يجب أن يكون العقاب صارم و قاسي كالعاصفة
و المكافئة يجب أن تكون معقولة و تعطى بالتدريج
هذا هو المبدأ الأساسي للحكم
هل تحاولين تدمير هذه المملكة ؟
.... أولاً
... احتجاجهم لأنهم لا يمتلكون طعاماً
.... لا يسمى ثورة
بل محاولة للبقاء
!البقاء ؟
ألهذا خانوا من أنقذتهم و هربوا؟
أنا فشلت في أقناعهم
لأنه شيء لم تسمح قوانينك بحدوثه من قبل
لأنكِ زرعتِ الخوف في نفوسهم
..... الآن عرفت
.... السبب الذي أدى إلى عدم تطور شيلا
من بعد رحيل الملك جينهيونج
و ما هـ ..ـو السبب ؟
بسببكِ يا سيجو نيم
.... لأنكِ
لستِ الحاكمة الشرعية لشعبنا
.... لو كنتِ حاكمتهم
... لاعتبرتهم كــ أبناء لكِ
... و كنتِ
... ستحاولين التحدث معهم دوماً
و ستحاولين تفهمهم
.... و لن تفقدي الأمل أبداً ولكن
أنتِ لستِ حاكمتهم
ولهذا لم تشعري بأنهم أبنائك الذين يحتاجون إليكِ ؟
انتقادك الدائم لهم يعيقهم دوماً
و بالكاد يحميهم
.... إن لم تكوني حاكمتهم
فكيف ستحلمين بمستقبلهم الرائع ؟
و لكن هل تعرفين ؟
من لا يمتلك أحلاماً يستحيل أن يصبح بطلاً
و لا يمكن أن يتطور جيل بلا أحلام
كلماتك تسللت إلى روحي
" عقاب كالعاصفة و مكافئة بسيطة "
أنا لا أود تكرار خطئي السابق
و لهذا لن أنسى كلماتكِ أبداً
أظهروا احترامكم
لماذا هربتم ؟
أصفحي عنا رجاءً
أعطينا فرصة أخرى
.... نعم , إن منحتنا فرصة أخرى
فسوف نحرث تلك الأرض القاحلة مهما كلف الأمر
!أنا أسألكم , لماذا هربتم ؟
من المستحيل تحويل تلك الأرض القاحلة إلى أرض خصبة
.... و إن لم نستطع حرثها
فسوف تزداد ديوننا أكثر فأكثر
قلت لكم ... أدوات الزراعة تلك مختلفة عن التي تملكونها
ألم أقل بأنهم صنعوا من أجود أنواع الحديد ؟
نحن لا نعرف الفرق بين الحديد الجيد و الحديد الرديء
ألم تطلبي منا رد الدين مع الفائدة ؟
كما يفعل النبلاء تماماً
.... أنا
كنت أحاول تحريركم من استبدادهم
كنت أتمنى أن تتوقفوا عن الاعتماد على محاصيل الإغاثة
و تحصلوا على طعامكم بطريقتكم الخاصة
تمنيت أن تملكوا أرضاً
كنت أود تحريركم من ذل العبودية
هل تودون العيش كعبيد ؟
.... هل ستسمحون لـ النبلاء بمعاملتكم كالبهائم
.... لكي يصبح قدر أبنائكم و أحفادكم أيضاً
مماثل لقدركم ؟
أحقاً لم تفهموا ؟
كل ما أردته هو منحكم أرضاً
أرض تملكون كل ما ينموا فيها كل عام
و يرثها أحفادكم جيلاً بعد جيل
البشر يعتبرون الحقيقة عبء
و يصعب عليهم تصور الأمل
.... و الحوار لا يناسب عقلياتهم
فإن مُنحوا قليلاً من الحرية سيتمردون
لا نريد منكِ أرض كل ما نريده هو البقاء على قيد الحياة
أصفحي عنا – أعطنا بعض الحبوب فقط –
أصفحي عنا يا أميرة – سامحينا –
سامحينا رجاءً
البشر واقعيون
و يتصرفون بطريقة غير مقبولة في أغلب الأحيان
هل ما قالته ميشيل صحيح ؟
لأنكِ لست الحاكمة الشرعية لشعبنا
هل ما قالته ديوكمان صحيح ؟
!ما الذي تنتظرونه ؟
! أجعلوهم يجثوا حالاً
نعم
! أخرسوا
.... مهما كلف الأمر
سوف أجعلكم تحصلون على أرض
لكي لا تحصلوا على الطعام فقط
بل لكي تشعروا بروعة الحياة
و لكي تروا الأمل الذي سينير الغد
.... أنت نقضت عهدك
.... و خسرت ثقتي
و كنت ستدمر مستقبل القرويين
يجب أن يكون العقاب صارم و قاسي كالعاصفة
و المكافئة يجب أن تكون معقولة و تعطى بالتدريج
هذا هو المبدأ الأساسي للحكم
.... سوف أجعلكم
تعثرون على الأمل بأنفسكم
.... أنا لن
أيأس أبداً
سامحينا يا أميرة , أرجوكِ سامحينا
! إن سامحتننا فلن أهرب مجدداً
أرجوكِ أصفحي عنا يا أميرة
أصفحي عنا يا أميرة أنا أتوسل إليكِ .. سامحينا رجاءً
أنا أتوسل إليكِ .. سامحينا يا أميرة
.... مهما كلف الأمر
سوف أقوم بذلك
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بـِ ترجمة : تنشي